فصلنامه پژوهش‌های ادبی - قرآنی

فصلنامه پژوهش‌های ادبی - قرآنی

واکاوی نشانه‌شناسی فرهنگیِ کنش‌های غیرکلامیِ پیامبران در قرآن

نوع مقاله : مقاله علمی - پژوهشی

نویسنده
استادیار، گروه الهیات، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه اراک، اراک، ایران
چکیده
پژوهش‌های قرآنی معاصر، عمدتاً بر کنش‌های گفتاری و گزاره‌های زبانی تمرکز یافته‌اند و نظام‌های غیرکلامیِ معناساز نظیر حرکتِ دست، سکوت، نگاه، سجده و ژست‌های بدنیِ پیامبران، به‌عنوانِ عناصری حاشیه‌ای و در بهترین حالت، تأکیدکنندۀ گفتار تلقی شده‌اند. این غفلتِ روش‌شناختی، موجبِ نادیده‌ماندنِ لایه‌هایِ عمیقِ ارتباطی و هویتیِ قرآن در مواجهه با مخاطبانِ عصرِ نزول شده است. مقالۀ حاضر با هدفِ واکاویِ نشانه‌شناختیِ این کنش‌ها در قصصِ انبیاء، می‌کوشد تا آن‌ها را به‌مثابۀ نظام‌هایِ مستقلِ معناساز بازخوانی کند. روشِ پژوهش، تحلیلِ پیکره‌محور است که با تلفیقِ نظریۀ نشانه‌شناسیِ فرهنگیِ یوری لوتمان (مفهومِ نظام‌هایِ نشانه‌ایِ ثانویه و مرزهایِ فرهنگی) و زبان‌شناسیِ نقش‌گرایِ مایکل هلیدی (سه فرانقشِ اندیشگانی، بینافردی و متنی) صورت می‌گیرد. پیکرّۀ پژوهش، شاملِ تمامیِ آیاتی است که در آن‌ها کنشِ غیرکلامیِ مشخصی (حرکتِ دست، سر، چشم، سجده، سکوت، اشاره یا تغییرِ حالتِ چهره) به یکی از پیامبران نسبت داده شده است (حدود ۳۵ آیه). یافته‌ها نشان می‌دهد که این کنش‌ها، نه صرفاً تأکیدی بر گفتار، بلکه گفتمان‌هایی موازی هستند که در سطحِ بینافردی، رابطۀ پیامبر با مخاطبان را تنظیم می‌کنند؛ در سطحِ اندیشگانی، باورهایِ محوریِ جهان‌بینیِ توحیدی را بازنمایی می‌نمایند؛ و در سطحِ فرهنگی، مرزهایِ «ایمان» و «کفر» را از طریقِ تقابلِ با نظام‌هایِ نشانه‌ایِ غالبِ عصرِ جاهلیت (همچون سحر و کهانت) ترسیم می‌کنند. همچنین، مقایسۀ کارکردِ این کنش‌ها در سوره‌هایِ مکی و مدنی، نشان از تغییرِ راهبردِ گفتمانی از «معجزه‌نمایی» به «ایجادِ تفاهمِ فرهنگی» دارد. این مقاله، با تلفیقِ دو چارچوبِ نظریِ یادشده، دریچه‌ای تازه به مطالعاتِ قرآنی می‌گشاید و ظرفیتِ آن را برای کاربرد در ترجمه، تفسیر و الهیاتِ کاربردی آشکار می‌سازد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Cultural-Semiotic Analysis of the Prophets' Nonverbal Acts in the Qur’an

نویسنده English

Fahimeh Jafrasteh
Assistant Professor, Department of Theology, Faculty of Humanities, Arak University, Arak, Iran
چکیده English

Contemporary Qur’anic studies have predominantly focused on verbal acts and linguistic propositions, while nonverbal meaning-making systems—such as hand movements, silence, gaze, prostration, and the bodily gestures of prophets—have been treated as marginal elements or, at best, as mere reinforcements of speech. This methodological neglect has led to the overlooking of deeper communicative and identity-forming dimensions of the Qur’an in its engagement with the audiences of the revelation period. The present article aims to conduct a semiotic analysis of these acts in prophetic narratives, reinterpreting them as independent meaning-making systems. The study adopts a corpus-based approach that integrates Yuri Lotman's cultural semiotics (particularly the concepts of secondary modeling systems and cultural boundaries) with Michael Halliday's systemic functional linguistics (specifically, its three metafunctions: ideational, interpersonal, and textual). The corpus comprises all ayahs in which a specific nonverbal act (hand movement, head movement, eye movement, prostration, silence, pointing, or a change in facial expression) is attributed to one of the prophets (approximately 35 ayahs). The findings reveal that these acts do not merely serve to emphasize speech but constitute parallel discourses that regulate the prophet's relationship with the audience at the interpersonal level, represent the central tenets of the monotheistic worldview at the ideational level, and delineate the boundaries between "faith" and "unbelief" at the cultural level through their opposition to the dominant semiotic systems of the pre-Islamic era, such as magic and divination. Furthermore, a comparison of the functions of these acts in Meccan and Medinan surahs reveals a shift in discursive strategy from the foregrounding of miraculous signs to the fostering of cultural understanding. By bringing together these two theoretical frameworks, the article opens up new avenues for Qur’anic studies and highlights their potential applications in translation, exegesis, and practical theology.

کلیدواژه‌ها English

cultural semiotics, nonverbal acts, prophets, Qur’an, Systemic Functional Linguistics
- قرآن کریم
1. ابن‌خلدون، عبدالرحمن، (۱۳۸۲)، مقدمه ابن خلدون، مترجم؛محمد پروین گنابادی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
2. اکبری، رضا، (۱۴۰۰)، «حلیل کاربردشناختی زبان بدن در قرآن کریم»، فصلنامه مطالعات قرآنی، دوره ۱۲، شماره ۴۷، صص ۷۰-۹۵.
3. جلالی، عباس، (۱۳۸۸)، فرهنگ حرکات و اشارات در قرآن، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
4. حسینی، محمد، (۱۴۰۲)، «واکاوی کنش‌های غیرکلامی در قصص انبیاء با رویکرد گفتمان‌شناختی»، پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن، دوره ۱۱، شماره ۲، صص ۴۱-۵۸.
5. رحیمیان، سعید، (۱۳۹۷)، زبان بدن در قرآن: ترجمه و تحلیل کارکردهای ارتباطی، پایان‌نامه دکتری، دانشگاه فردوسی مشهد.
6. زمخشری، محمود بن عمر، (۱۴۰۵ ق)، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، بیروت: دار الکتاب العربی.
7. سعیدی روشن، محمدباقر، (۱۳۹۵)، نشانه‌شناسی فرهنگی متون دینی: از نظریه تا کاربست. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
8. طباطبایی، سید محمدحسین، (۱۳۹۰)، المیزان فی تفسیر القرآن ، مترجم؛سید محمدباقر موسوی همدانی، قم: انتشارات اسلامی.
9. طوسی، محمد بن حسن، (۱۴۱۰ ق)، التبیان فی تفسیر القرآن. بیروت: دار احیاء التراث العربی.
10. کریمی، نسرین، (۱۳۹۹)، ترجمه کنش‌های غیرکلامی قرآن به فارسی: چالش‌ها و راهکارها، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه علامه طباطبایی.
11. مرادی، فاطمه، (۱۳۹۲)، «بررسی نشانه‌شناختی حرکات نمادین در قرآن»، مجله علمی-پژوهشی پژوهش‌های قرآنی، دوره ۱۹، شماره ۷۳، صص ۱۲۵-۱۴۴.
12.  Armstrong, K. (2006) The Great Transformation: The Beginning of Our Religious Traditions. New York: Knopf.
13.  Burke, P. (2009) What is Cultural History? 2nd ed. Cambridge: Polity Press.
14.  Chandler, D. (2017) Semiotics: The Basics. 3rd ed. London: Routledge.
15.  Eagleton, T. (2000) The Idea of Culture. Oxford: Blackwell.
16.  Eco, U. (1976) A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
17.  Eco, U. (1990) The Limits of Interpretation. Bloomington: Indiana University Press.
18.  Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
19.  Halliday, M. A. K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
20.  Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. (2014) Halliday's Introduction to Functional Grammar. 4th ed. London: Routledge.
21.  Hodge, R. and Kress, G. (1988) Social Semiotics. Cambridge: Polity Press.
22.  Izutsu, T. (2002) Ethico-Religious Concepts in the Qur'an. Montreal: McGill University Press.
23.  Kress, G. and Van Leeuwen, T. (2006) Reading Images: The Grammar of Visual Design. 2nd ed. London: Routledge.
24.  Landis, J. R. and Koch, G. G. (1977) 'The measurement of observer agreement for categorical data', Biometrics, 33(1), pp. 159–174.
25.  Lotman, Y. M. (1990) Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. London: I. B. Tauris.
26.  Lotman, Y. M. (2005) Culture and Explosion. Berlin: Mouton de Gruyter.
27.  Martin, J. R. and Rose, D. (2007) Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause. 2nd ed. London: Continuum.
28.  Montgomery, W. (1970) The Social History of Pre-Islamic Arabia. London: Oxford University Press.
29.  Neuwirth, A. (2003) The Qur'an in Context: Historical and Literary Investigations into the Qur'anic Milieu. Leiden: Brill.
30.  Nöth, W. (1995) Handbook of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
31.  Poynton, C. (1985) Language and Gender: Making the Difference. Geelong: Deakin University Press.
32.  Ruthven, M. (2006) Islam in the World. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
33.  Saussure, F. de (1974) Course in General Linguistics. London: Fontana.
34.  Schiffrin, D. (1994) Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell.
35.  Seuren, P. A. M. (1998) Western Linguistics: An Historical Introduction. Oxford: Blackwell.
36.  Shapiro, M. (2015) The Semiotics of Sacred Space. London: Routledge.
37.  Strauss, A. and Corbin, J. (1998) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 2nd ed. Thousand Oaks: Sage Publication.
38.  Van Dijk, T. A. (1997) Discourse as Structure and Process. London: Sage.
39.  Watt, W. M. (1956) Muhammad at Medina. Oxford: Clarendon Press.
40.  Watt, W. M. (1961) Muhammad: Prophet and Statesman. London: Oxford University Press.
41.  Wuthnow, R. (1987) Meaning and Moral Order: Explorations in Cultural Analysis. Berkeley: University of California Press.
42.  Życiński, J. (2006) God and Evolution: Fundamental Questions of Christian Evolutionism. Washington, D.C.: Catholic University of America Press.